Fóram Comhair na Síne-na hAfraice | Dearbhú Béising maidir le Pobal idir an tSín agus an Afraic a Thógáil le Todhchaí Comhroinnte don Ré Nua Eisithe!

Ar 5 Meán Fómhair, eisíodh Dearbhú Béising maidir le Comhphobal na Síne-Afraic a Thógáil le Todhchaí Comhroinnte don Ré Nua (Téacs Iomlán). Maidir le fuinneamh, luann sé go dtabharfaidh an tSín tacaíocht do thíortha na hAfraice chun úsáid níos fearr a bhaint as foinsí fuinnimh in-athnuaite mar chumhacht gréine, hidreafhuinneamh agus gaoithe. Déanfaidh an tSín a infheistíocht i dtionscadail astaíochtaí ísle i dteicneolaíochtaí coigilte fuinnimh, i dtionscail ardteicneolaíochta, agus i dtionscail ghlasa ísealcharbóin a leathnú tuilleadh freisin, ag cuidiú le tíortha san Afraic a gcuid struchtúr fuinnimh agus tionsclaíochta a bharrfheabhsú, agus hidrigin ghlas agus fuinneamh núicléach a fhorbairt.

Téacs Iomlán:

Fóram Comhair na Síne-na hAfraice | Dearbhú Béising maidir le Pobal idir an tSín agus an Afraic a Thógáil le Todhchaí Comhroinnte don Ré Nua (Téacs Iomlán)

Reáchtáil muidne, na ceannairí stáit, ceannairí rialtais, ceannairí na dtoscaireachtaí, agus Cathaoirleach Choimisiún an Aontais Afracaigh ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus 53 tír san Afraic, Cruinniú Mullaigh Bhéising de chuid Fhóram Comhair na Síne-Afraic ó 4 go 6 Meán Fómhair, 2024, sa tSín. Ba é téama an chruinnithe mullaigh “Lámha a Dhéanamh chun Nuachóiriú a Chur Chun Cinn agus Pobal Ardleibhéil ón tSín-Afraic a Thógáil le Comhthodhchaí.” Ghlac an cruinniú mullaigh d’aon toil le “Dearbhú Beijing maidir le Pobal idir an tSín agus an Afraic a Thógáil le Todhchaí Comhroinnte don Ré Nua.”

I. Ar Phobal Ardleibhéil tSín-Afraic a Thógáil le Todhchaí Comhroinnte

1. Dearbhaímid go hiomlán abhcóideacht ceannairí na Síne agus na hAfraice i bhfóraim idirnáisiúnta éagsúla chun pobal a thógáil le todhchaí roinnte don chine daonna, tógáil Creasa agus Bóthair ar ardchaighdeán, tionscnaimh forbartha domhanda, tionscnaimh slándála domhanda, agus tionscnaimh sibhialtachta domhanda. Iarraimid ar gach tír oibriú le chéile chun saol marthanach de shíocháin, slándáil uilíoch, rathúnas coiteann, oscailteacht, cuimsitheacht agus glaineacht a thógáil, rialachas domhanda a chur chun cinn bunaithe ar chomhairliúchán, rannchuidiú agus comhroinnt, comhluachanna na daonnachta a chleachtadh, cineálacha nua a chur chun cinn. caidreamh idirnáisiúnta, agus bogadh i dtreo todhchaí gheal na síochána, na slándála, an rathúnais agus an dul chun cinn.
2. Tacaíonn an tSín go gníomhach le hiarrachtaí na hAfraice chun comhtháthú réigiúnach agus forbairt eacnamaíoch a luathú trí chur chun feidhme na chéad deich mbliana de Chlár Oibre 2063 an Aontais Afracaigh agus trí phlean cur chun feidhme an dara deich mbliana a sheoladh. Is mór ag an Afraic tacaíocht na Síne chun tús a chur leis an dara deich mbliana de phlean cur chun feidhme Agenda 2063. Tá an tSín sásta comhar leis an Afraic a neartú sna réimsí tosaíochta a aithníodh sa dara deich mbliana de phlean cur chun feidhme Agenda 2063.
3. Oibreoimid le chéile chun an comhdhearcadh tábhachtach ar thángthas air ag an gcruinniú ardleibhéil ar “Comhroinnt Eispéiris ar Rialachas a Neartú agus Conairí Nuachóirithe a Iniúchadh” a chur i bhfeidhm. Creidimid gurb é an nuachóiriú a chur chun cinn i gcomhpháirt an misean stairiúil agus an tábhacht chomhaimseartha a bhaineann le pobal ardleibhéil tSín-Afraic a thógáil le todhchaí roinnte. Is tóir choiteann ar gach tír é an nuachóiriú, agus ba cheart go mbeadh forbairt shíochánta, comhshochar, agus rathúnas coiteann mar thréith aige. Tá an tSín agus an Afraic sásta malartuithe a leathnú idir tíortha, comhlachtaí reachtacha, rialtais, agus cúigí agus cathracha áitiúla, comhroinnt taithí ar rialachas, nuachóiriú agus laghdú na bochtaineachta a dhoimhniú go leanúnach, agus tacú lena chéile chun samhlacha nuachóirithe a iniúchadh bunaithe ar a gcuid sibhialtachtaí féin, a fhorbairt. riachtanais, agus dul chun cinn teicneolaíochta agus nuálaíoch. Beidh an tSín ina compánach i gcónaí ar chonair na hAfraice chuig an nuachóiriú.
4. Is mór ag an Afraic an Tríú Seisiún Iomlánach den 20ú Lárchoiste de Pháirtí Cumannach na Síne a tionóladh i mí Iúil na bliana seo, ag tabhairt faoi deara go bhfuil socruithe córasacha déanta aici chun athchóirithe a dhoimhniú a thuilleadh agus chun nuachóiriú ar stíl na Síne a chur chun cinn, rud a thabharfaidh níos mó deiseanna forbartha do thíortha. ar fud an domhain, lena n-áirítear an Afraic.
5. Comóradh 70 bliain de Chúig Phrionsabal na Cómhaireachtála Síochánta i mbliana. Tá meas ag an Afraic ar chloí na Síne leis an bprionsabal tábhachtach seo maidir le caidreamh a fhorbairt leis an Afraic, ag creidiúint go bhfuil sé ríthábhachtach d'fhorbairt na hAfraice, caidreamh cairdiúil idir náisiúin a chothabháil, agus ceannasacht agus comhionannas a urramú. Leanfaidh an tSín de bheith ag seasamh le prionsabail na sincerity, na cleamhnais, agus na comhleasa, measfaidh sí na roghanna polaitiúla agus eacnamaíocha a dhéanann tíortha san Afraic bunaithe ar a gcoinníollacha féin, seachnóidh sí cur isteach ar ghnóthaí inmheánacha na hAfraice, agus ní cheangail coinníollacha cúnaimh don Afraic. Cloífidh an tSín agus an Afraic i gcónaí le spiorad marthanach “cairdeas agus comhar idir an tSín agus an Afraic,” a chuimsíonn “cairdeas ó chroí, caitheamh comhionann, comhleas, forbairt choiteann, cothroime agus ceartas, chomh maith le hoiriúnú do threochtaí agus glacadh le hoscailteacht. agus cuimsitheacht,” chun pobal a thógáil le todhchaí roinnte don tSín agus don Afraic sa ré nua.
6. Cuirimid i bhfios go láidir go dtacóidh an tSín agus an Afraic lena chéile maidir le saincheisteanna a bhaineann le leasanna lárnacha agus imní mhóra. Athdhearbhaíonn an tSín a tacaíocht dhaingean d'iarrachtaí na hAfraice neamhspleáchas náisiúnta, aontacht, sláine críche, ceannasacht, slándáil agus leasanna forbartha a choinneáil. Athdhearbhaíonn an Afraic a chloí go daingean le prionsabal na Síne a hAon, ag rá nach bhfuil ach an tSín amháin ar domhan, is cuid doscartha de chríoch na Síne é Taiwan, agus is é rialtas Daon-Phoblacht na Síne an t-aon rialtas dlíthiúil a ionadaíonn an tSín go léir. Tacaíonn an Afraic go daingean le hiarrachtaí na Síne athaontú náisiúnta a bhaint amach. De réir an dlí idirnáisiúnta agus prionsabal na neamh-chur isteach ar ghnóthaí inmheánacha, is gnóthaí inmheánacha na Síne iad nithe a bhaineann le Hong Cong, Xinjiang, agus an Tibéid.
7. Creidimid gur comhchúis don chine daonna é cearta an duine a chur chun cinn agus a chosaint, lena n-áirítear an ceart chun forbartha, agus gur cheart é a dhéanamh ar bhonn comh-mheas, comhionannais agus cur i gcoinne na polaitíochta. Cuirimid go láidir i gcoinne pholaitíocht na gclár oibre um chearta an duine, Chomhairle na NA um Chearta an Duine, agus na meicníochtaí a bhaineann léi, agus diúltaimid do gach cineál nua-choilíneachta agus dúshaothraithe eacnamaíoch idirnáisiúnta. Iarraimid ar an bpobal idirnáisiúnta cur i gcoinne gach cineál ciníochais agus idirdhealaithe chiníoch agus iad a chomhrac agus cur i gcoinne éadulaingt, stiogma agus gríosú foréigin ar chúiseanna creidimh nó creidimh.
8. Tacaíonn an tSín le tíortha san Afraic ról níos mó a imirt agus tionchar níos mó a imirt ar rialachas domhanda, go háirithe chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna domhanda laistigh de chreat cuimsitheach. Creideann an tSín go bhfuil Afracach cáilithe chun róil cheannaireachta a ghlacadh in eagraíochtaí agus institiúidí idirnáisiúnta agus tacaíonn lena gceapachán. Is mór ag an Afraic tacaíocht réamhghníomhach na Síne do bhallraíocht fhoirmiúil Aontas na hAfraice sa G20. Leanfaidh an tSín ag tacú le saincheisteanna tosaíochta a bhaineann leis an Afraic i ngnóthaí G20, agus fáiltíonn sí roimh níos mó tíortha san Afraic a bheith páirteach i dteaghlach BRICS. Fáiltímid freisin roimh an duine Camarúnach a bheidh ina chathaoirleach ar an 79ú Comhthionól Ginearálta de chuid na Náisiún Aontaithe.
9. Tacaíonn an tSín agus an Afraic le chéile le haghaidh iolrachas domhanda atá cothrom agus ordúil, an córas idirnáisiúnta a choinneáil go daingean agus na NA ina chroílár, an t-ordú idirnáisiúnta atá bunaithe ar an dlí idirnáisiúnta, agus bunphrionsabail an chaidrimh idirnáisiúnta atá bunaithe ar Chairt na NA. Iarraimid go ndéanfaí leasuithe riachtanacha agus neartú ar na NA, lena n-áirítear an Chomhairle Slándála, chun aghaidh a thabhairt ar na héagóracha stairiúla a d’fhulaing an Afraic, lena n-áirítear méadú a dhéanamh ar ionadaíocht tíortha i mbéal forbartha, go háirithe tíortha san Afraic, sna NA agus ina gComhairle Slándála. Tacaíonn an tSín le socruithe speisialta chun aghaidh a thabhairt ar éilimh na hAfraice maidir le hathchóiriú na Comhairle Slándála.

Thug an tSín faoi deara an “Ráiteas ar Fhronta Aontaithe a Bhunú don Chúis Cóir agus Íocaíochtaí Cúitimh don Afraic” a eisíodh ag an 37ú Cruinniú Mullaigh AU i mí Feabhra 2024, a chuireann i gcoinne coireanna stairiúla ar nós sclábhaíocht, coilíneachas agus apartheid agus a iarrann cúiteamh chun ceartas a athbhunú. go dtí an Afraic. Creidimid go bhfuil an ceart ag an Eiritré, an tSúdáin Theas, an tSúdáin agus an tSiombáib cinneadh a dhéanamh ar a gcinniúintí féin, leanúint ar aghaidh ag cur forbairt eacnamaíoch agus shóisialta chun cinn, agus éileamh go gcuirfidh an tIarthar deireadh le smachtbhannaí fadtéarmacha agus cóireáil éagórach ar na tíortha seo.

10. Tacaíonn an tSín agus an Afraic le chéile le haghaidh domhandú eacnamaíoch cuimsitheach agus cothrom, ag freagairt d’éilimh choiteanna na dtíortha, go háirithe tíortha i mbéal forbartha, agus ag tabhairt aird mhór ar ábhair imní na hAfraice. Iarraimid go ndéanfaí athchóirithe ar an gcóras airgeadais idirnáisiúnta, feabhas ar mhaoiniú forbartha do thíortha an Deiscirt, chun rathúnas coiteann a bhaint amach agus chun freastal níos fearr ar riachtanais forbartha na hAfraice. Glacfaimid páirt ghníomhach in institiúidí airgeadais iltaobhacha agus cuirfimid chun cinn iad, lena n-áirítear an Banc Domhanda agus an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, ag díriú ar athchóirithe a bhaineann le cuótaí, cearta tarraingthe speisialta, agus cearta vótála. Iarraimid ionadaíocht agus glór méadaithe do thíortha i mbéal forbartha, rud a fhágann go mbeidh an córas idirnáisiúnta airgeadaíochta agus airgeadais níos cothroime agus ag léiriú níos fearr athruithe sa tírdhreach eacnamaíoch domhanda.

Leanfaidh an tSín agus an Afraic de bheith ag seasamh le croíluachanna agus prionsabail na hEagraíochta Trádála Domhanda, ag cur i gcoinne “díchúpláil agus slabhraí a bhriseadh”, cur i gcoinne aontaobhachais agus cosantachas, leasanna dlisteanacha na mball atá i mbéal forbartha a chosaint, lena n-áirítear an tSín agus an Afraic, agus spreagfaidh siad fás eacnamaíoch domhanda. Tacaíonn an tSín le torthaí atá dírithe ar fhorbairt a bhaint amach ag an 14ú Comhdháil Aireachta WTO, a bheidh ar siúl ar mhór-roinn na hAfraice i 2026. Beidh an tSín agus an Afraic rannpháirteach go gníomhach in athchóirithe WTO, ag moladh athchóirithe a thógann cuimsitheach, trédhearcach, oscailte, neamh-idirdhealaitheach. , agus córas trádála iltaobhach cothrom, ról lárnach na saincheisteanna forbartha in obair an WTO a neartú, agus meicníocht chuimsitheach agus dea-fheidhmithe chun díospóidí a réiteach a áirithiú agus bunphrionsabail an WTO á seasamh. Cáinimid bearta comhéigneacha aontaobhacha ó roinnt tíortha forbartha a sháraíonn cearta forbartha inbhuanaithe na dtíortha atá i mbéal forbartha agus a chuireann i gcoinne aontaobhachais agus bearta cosantacha amhail sásraí coigeartaithe teorainneacha carbóin ar mhaithe le dul i ngleic le hathrú aeráide agus le cosaint an chomhshaoil. Táimid tiomanta do slabhra soláthair sábháilte agus cobhsaí a chruthú le haghaidh mianraí ríthábhachtacha chun tairbhe an domhain agus forbairt inbhuanaithe an chaidrimh idir an tSín agus an Afraic a chur chun cinn. Fáiltímid roimh thionscnamh Chomhthionól Ginearálta na NA chun príomhghrúpa mianraí a bhunú le haghaidh trasdul fuinnimh agus iarraimid ar chabhair do thíortha a sholáthraíonn amhábhar chun a luach slabhra tionsclaíoch a fheabhsú.

II. Tógáil Creasa agus Bóithre Ardcháilíochta a Chur Chun Cinn ar Chomhréim le Clár Oibre 2063 an Aontais Afracaigh agus le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe 2030 na NA

(12)Déanfaimid an comhdhearcadh tábhachtach ar thángthas air ag an gcruinniú ardleibhéil ar “Thógáil Creasa agus Bóthair Ardchaighdeáin: Ardán Forbartha Nua-Aimseartha a Chruthú le haghaidh Comhairliúcháin, Tógála agus Comhroinnte a chruthú.” Faoi threoir spiorad na síochána, an chomhair, na hoscailteachta, na cuimsitheachta, na foghlama frithpháirteacha, agus na buntáistí buaite, agus i gcomhcheangal le cur chun cinn Chlár Oibre 2063 AU 2063 agus Fís Chomhoibrithe na Síne-Afraic 2035, cloífimid leis na prionsabail. an chomhairliúcháin, na tógála, agus na comhroinnte, agus seasamh le coincheapa na hoscailteachta, na forbartha glasa agus na sláine. Tá sé mar aidhm againn Tionscnamh Creasa agus Bóthair na Síne-na hAfraice a thógáil ina bhealach comhoibríoch ardchaighdeáin, a thairbhíonn do dhaoine agus atá inbhuanaithe. Leanfaimid ag ailíniú na tógála ardchaighdeáin Creasa agus Bóthair le spriocanna Chlár Oibre 2063 an AU, Clár Oibre Forbartha Inbhuanaithe 2030 na NA, agus straitéisí forbartha thíortha na hAfraice, ag cur níos mó le comhar idirnáisiúnta agus fás eacnamaíoch domhanda. Déanann tíortha na hAfraice comhghairdeas ó chroí le hóstáil rathúil an 3ú Fóram Creasa agus Bóthair um Chomhar Idirnáisiúnta i mBéising i mí Dheireadh Fómhair 2023. Tacaímid d'aon toil le cruinnithe mullaigh na NA amach anseo agus leis an “Comhshocrú Todhchaí” dearfach chun Clár Oibre Forbartha Inbhuanaithe 2030 na NA a chur i bhfeidhm níos fearr.

(13)Mar chomhpháirtí tábhachtach i gclár oibre forbartha na hAfraice, tá an tSín sásta comhar a neartú le ballstáit na hAfraice, an tAontas Afracach agus a institiúidí cleamhnaithe, agus eagraíochtaí fo-réigiúnacha na hAfraice. Glacfaimid páirt ghníomhach i gcur i bhfeidhm an Phlean Forbartha um Bonneagar na hAfraice (PIDA), Tionscnamh um Bonneagar an Uachtaráin (PICI), Gníomhaireacht Forbartha an Aontais Afracaigh – Comhpháirtíocht Nua d’Fhorbairt na hAfraice (AUDA-NEPAD), Clár Cuimsitheach Forbartha Talmhaíochta na hAfraice (CAADP). , agus Forbairt Thionsclaíoch Luathaithe na hAfraice (AIDA) i measc pleananna uile-Afracacha eile. Tacaímid le comhtháthú eacnamaíoch agus nascacht na hAfraice, déantar comhar idir an tSín agus an Afraic a dhoimhniú agus a luathú ar phríomhthionscadail bhonneagair trasteorann agus trasteorann, agus cuirimid forbairt na hAfraice chun cinn. Tacaímid leis na pleananna seo a ailíniú le tionscadail chomhoibrithe Creasa agus Bóthair chun nascacht lóistíochta idir an tSín agus an Afraic a fheabhsú agus chun leibhéil trádála agus eacnamaíocha a ardú.

(14)Cuirimid béim ar a thábhachtaí atá Limistéar Saorthrádála Ilchríochach na hAfraice (AfCFTA), ag tabhairt faoi deara go gcuirfidh cur i bhfeidhm iomlán an AfCFTA le luach, go gcruthófar poist, agus go gcuirfidh sé le forbairt eacnamaíoch san Afraic. Tacaíonn an tSín le hiarrachtaí na hAfraice chun comhtháthú trádála a neartú agus leanfaidh sí ag tacú le bunú cuimsitheach an AfCFTA, cur chun cinn an Chórais Íocaíochta agus Socraíochta Pan-Afracach, agus tabhairt isteach táirgí na hAfraice trí ardáin mar an tSín International Import Expo agus an tSín. - Expo Eacnamaíoch agus Trádála na hAfraice. Fáiltímid roimh úsáid na hAfraice as an “cainéal glas” do tháirgí talmhaíochta na hAfraice ag teacht isteach sa tSín. Tá an tSín toilteanach creat-chomhaontuithe comhpháirtíochta eacnamaíche a shíniú le tíortha san Afraic a bhfuil suim acu ann, ag cur chun cinn socruithe níos solúbtha agus pragmatach um léirscaoileadh trádála agus infheistíochta agus ag leathnú rochtain do thíortha na hAfraice. Soláthróidh sé seo ráthaíochtaí institiúideacha fadtéarmacha, cobhsaí agus intuartha do chomhar eacnamaíoch agus trádála na Síne-Afraic, agus leathnóidh an tSín rochtain aontaobhach do na tíortha is lú forbairt, lena n-áirítear náisiúin na hAfraice, agus spreagfaidh fiontair na Síne infheistíocht dhíreach a mhéadú san Afraic.

(15)Feabhsóimid comhar infheistíochta na Síne-Afraic, cuirfimid comhar slabhra tionscail agus slabhra soláthair chun cinn, agus feabhsóimid an cumas chun táirgí ard-bhreisluacha a tháirgeadh agus a onnmhairiú. Tacaímid lenár bhfiontar trí mhúnlaí comhoibrithe comhthairbheacha éagsúla a úsáid go gníomhach, spreagaimid institiúidí airgeadais ar an dá thaobh chun comhar a neartú, agus socraíocht airgeadra áitiúil déthaobhach agus cúlchistí malairte eachtraí éagsúlaithe a leathnú. Tacaíonn an tSín le hardáin malairte trádála agus eacnamaíocha ar an leibhéal áitiúil leis an Afraic, cuireann sí forbairt páirceanna áitiúla agus criosanna comhair eacnamaíoch agus trádála na Síne chun cinn san Afraic, agus cuireann sé chun cinn tógáil rochtain réigiúin láir agus thiar na Síne ar an Afraic. Spreagann an tSín a cuid fiontair infheistíocht a leathnú san Afraic agus saothair áitiúil a fhostú agus an dlí idirnáisiúnta, dlíthe agus rialacháin áitiúla, custaim, agus creidimh reiligiúnacha á urramú go hiomlán, ag comhlíonadh freagrachtaí sóisialta go gníomhach, ag tacú le táirgeadh agus próiseáil áitiúil san Afraic, agus ag cabhrú le tíortha san Afraic neamhspleácha a bhaint amach. agus forbairt inbhuanaithe. Tá an tSín sásta comhaontuithe déthaobhacha cur chun cinn agus éascú infheistíochta a shíniú agus a chur i bhfeidhm go héifeachtach chun timpeallacht ghnó cobhsaí, cothrom agus áisiúil a sholáthar d'fhiontair ón tSín agus ón Afraic araon agus chun slándáil agus cearta agus leasanna dlisteanacha pearsanra, tionscadal agus institiúidí a chosaint. Tacaíonn an tSín le forbairt FBManna na hAfraice agus spreagann an Afraic úsáid mhaith a bhaint as na hiasachtaí speisialta d'fhorbairt FBManna. Tá meas ag an dá thaobh ar Chomhaontas Freagrachta Sóisialta Corparáideach na Síne san Afraic, a chuireann an tionscnamh “100 Cuideachta, 1000 Sráidbhaile” i bhfeidhm chun fiontair na Síne san Afraic a threorú chun a bhfreagrachtaí sóisialta a chomhlíonadh.

(16)Cuirimid an-tábhacht le himní na hAfraice maidir le maoiniú forbraíochta agus iarraimid go láidir ar institiúidí airgeadais idirnáisiúnta tuilleadh cistí a leithdháileadh ar thíortha i mbéal forbartha, lena n-áirítear náisiúin na hAfraice, agus an próiseas formheasa a bharrfheabhsú chun cistí a sholáthar don Afraic chun áisiúlacht agus cothroime maoinithe a fheabhsú. Tá an tSín sásta leanúint ar aghaidh ag tacú le hinstitiúidí airgeadais na hAfraice. Is mór ag an Afraic rannchuidiú suntasach na Síne le bainistiú fiachais do thíortha san Afraic, lena n-áirítear cóireáil fiachais faoi Chomhchreat Tionscnaimh Fhionraí Seirbhíse Fiachais an G20 agus soláthar $10 billiún i gCearta Speisialta Tarraingthe IMF do thíortha na hAfraice. Iarraimid ar institiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus ar chreidiúnaithe tráchtála a bheith rannpháirteach i mbainistíocht fiachais na hAfraice bunaithe ar na prionsabail “comhghníomhaíocht, ualach cothrom,” agus cabhrú le tíortha san Afraic aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist ríthábhachtach seo. Sa chomhthéacs sin, ba cheart tacaíocht do thíortha i mbéal forbartha, lena n-áirítear an Afraic, a mhéadú chun maoiniú inacmhainne fadtéarmach a sholáthar dá bhforbairt. Athdhearbhaímid go bhfuil tionchar ag rátálacha ceannasacha tíortha i mbéal forbartha, lena n-áirítear iad siúd san Afraic, ar a gcostais iasachtaíochta agus gur cheart go mbeidís níos oibiachtúla agus níos trédhearcaí. Spreagaimid bunú gníomhaireacht rátála Afracach faoi chreat AU agus tacaíocht ó Bhanc Forbartha na hAfraice chun córas meastóireachta nua a chruthú a léiríonn uathúlacht eacnamaíoch na hAfraice. Iarraimid go ndéanfaí athchóiriú ar bhainc forbartha iltaobhacha chun maoiniú forbartha comhlántach a sholáthar laistigh dá sainorduithe, lena n-áirítear fóirdheontais mhéadaithe, maoiniú fabhrach, agus cruthú uirlisí nua maoinithe atá in oiriúint do riachtanais thíortha na hAfraice, chun cabhrú le spriocanna forbartha inbhuanaithe a bhaint amach.

III. An Tionscnamh Forbartha Domhanda mar Chreat Straitéiseach le haghaidh Gníomhaíochtaí Comhpháirteacha i bhForbairt na Síne-Afraic

(17)Táimid tiomanta an Tionscnamh Forbartha Domhanda a chur i bhfeidhm agus dul i mbun comhoibrithe go gníomhach faoin gcreat seo chun comhpháirtíochtaí ardchaighdeáin a thógáil. Tá meas ag an Afraic ar na gníomhaíochtaí atá beartaithe ag an tSín faoin Tionscnamh Forbartha Domhanda chun cabhrú le táirgeadh bia a leathnú san Afraic agus spreagann an tSín infheistíocht talmhaíochta a mhéadú agus comhar teicneolaíochta a dhoimhniú. Fáiltímid roimh an ngrúpa “Cairde an Tionscnaimh Forbartha Domhanda” agus an “Líonra Lárionad Domhanda um Chur Chun Cinn na Forbartha” agus iad ag brú ar an bpobal idirnáisiúnta díriú ar phríomhcheisteanna forbartha chun cur i bhfeidhm Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe 2030 na Náisiún Aontaithe a luathú agus chun rath na todhchaí a chinntiú. Cruinnithe mullaigh na NA agus aghaidh á tabhairt ar ábhair imní na dtíortha i mbéal forbartha. Fáiltímid roimh bhunú Ionad Taispeána Comhair na Síne-Afraic (An Aetóip)-UNIDO, atá dírithe ar fhorbairt eacnamaíoch a chur chun cinn i dtíortha “Domhanda Theas”.

(18)Cuirfimid an comhdhearcadh tábhachtach a thángthas air ag an gcruinniú ardleibhéil i bhfeidhm i gcomhpháirt ar “Tionsclaíocht, Nuachóiriú Talmhaíochta, agus Forbairt Ghlas: An Bealach chun Nuachóiriú.” Is mór ag an Afraic an “Tionscnamh Tacaíochta do Thionscalú na hAfraice,” “Plean Nuachóirithe Talmhaíochta na Síne-Afraic,” agus “Plean Comhair Oiliúna Talent na Síne-Afraic” a fógraíodh ag Comhphlé 2023 do Cheannairí na Síne-Afraic, toisc go bhfuil na tionscnaimh seo ag ailíniú le tosaíochtaí na hAfraice agus ag cur le chéile. le comhtháthú agus forbairt.

(19)Tacaímid le róil an Lárionaid um Chomhar Comhshaoil ​​tSín-Afraic, an Lárionad um Chomhar Eolaíochta Aigéin agus Geilleagar Gorm na Síne-Afraic, agus an Lárionad Comhoibrithe Geo-eolaíochta na Síne-Afraic maidir le tionscadail a chur chun cinn mar “Clár Toscaire Glas na Síne-Afraic,” “An tSín - Clár Nuálaíochta Glas na hAfraice,” agus “Creasa Solais na hAfraice.” Fáiltímid roimh ról gníomhach Chomhpháirtíocht Fuinnimh na Síne-na hAfraice, agus an tSín ag tacú le tíortha san Afraic úsáid níos fearr a bhaint as foinsí fuinnimh in-athnuaite mar fhótavoltach, hidreachumhacht agus fuinneamh gaoithe. Déanfaidh an tSín infheistíochtaí i dtionscadail íseal-astaíochtaí a leathnú tuilleadh, lena n-áirítear teicneolaíochtaí coigilte fuinnimh, tionscail ardteicneolaíochta, agus tionscail ísealcharbóin ghlasa, chun cabhrú le tíortha san Afraic a struchtúir fuinnimh agus tionsclaíocha a bharrfheabhsú agus hidrigin ghlas agus fuinneamh núicléach a fhorbairt. Tacaíonn an tSín le feidhmiú an Ionaid Athléimneachta agus Oiriúnaithe Aeráide AUDA-NEPAD.

(20)Chun deiseanna stairiúla an bhabhta nua de réabhlóid teicneolaíochta agus claochlú tionsclaíoch a urghabháil, tá an tSín sásta oibriú leis an Afraic chun dlús a chur le forbairt fórsaí táirgiúla nua, nuálaíocht theicneolaíoch agus claochlú gnóthachtála a fheabhsú, agus comhtháthú an gheilleagair dhigitigh a dhoimhniú leis an bhfíor. geilleagar. Ní mór dúinn rialachas teicneolaíochta domhanda a fheabhsú i gcomhpháirt agus timpeallacht forbartha teicneolaíochta atá cuimsitheach, oscailte, cóir, neamh-idirdhealaitheach a chruthú. Cuirimid i bhfios go láidir gur ceart doshannta é úsáid shíochánta na teicneolaíochta a bhronntar ar gach tír faoin dlí idirnáisiúnta. Tacaímid le rún Chomhthionóil Ghinearálta na NA ar “Úsáidí Síochánta Teicneolaíochta a Chur Chun Cinn sa tSlándáil Idirnáisiúnta” agus a chinntiú go mbaineann tíortha i mbéal forbartha lántairbhe as an gceart chun úsáid shíochánta teicneolaíochta. Molaimid comhdhearcadh Chomhthionóil Ghinearálta na NA maidir leis an rún “Comhoibriú Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainn Intleachta Saorga a Neartú.” Fáiltíonn an Afraic roimh thograí na Síne maidir leis an “Tionscnamh Domhanda um Rialachas Faisnéise Saorga” agus an “Tionscnamh Domhanda um Shlándáil Sonraí” agus tá meas aici ar iarrachtaí na Síne feabhas a chur ar chearta tíortha i mbéal forbartha maidir le rialachas domhanda AI, cibearshlándáil agus sonraí. Comhaontaíonn an tSín agus an Afraic oibriú le chéile chun aghaidh a thabhairt ar mhí-úsáid AI trí bhearta amhail cóid iompair náisiúnta a bhunú agus litearthacht dhigiteach a fhorbairt. Creidimid gur cheart tús áite a thabhairt don fhorbairt agus don tslándáil araon, ag nascadh go leanúnach leis na deighiltí digiteacha agus faisnéise, ag bainistiú rioscaí i gcomhpháirt, agus ag iniúchadh creata rialachais idirnáisiúnta agus na NA mar phríomhbhealach. Fáiltímid roimh Dhearbhú Shanghai ar Rialachas Faisnéise Saorga Domhanda a glacadh ag an gComhdháil um Fhaisnéis Shaorga Dhomhanda i mí Iúil 2024 agus an Dearbhú Comhdhearcaidh Afracach AI a glacadh ag an bhFóram Ardleibhéil ar AI i Rabat i mí an Mheithimh 2024.

IV. Soláthraíonn an Tionscnamh Slándála Domhanda Móiminteam Láidir do Chomhghníomhartha ón tSín agus ón Afraic chun an tSíocháin agus an tSlándáil Idirnáisiúnta a Chothabháil

21. Táimid tiomanta d'fhís chomhroinnte, chuimsitheach, chomhoibríoch agus inbhuanaithe slándála a sheasamh agus oibreoimid le chéile chun an Tionscnamh Slándála Domhanda a chur chun feidhme agus chun dul i mbun réamhchomhar faoin gcreat seo. Cuirfimid an comhdhearcadh tábhachtach ar thángthas air ag an gcruinniú ardleibhéil i bhfeidhm i gcomhpháirt ar “Ag Bogadh i dtreo Todhchaí de Shíocháin Bhuan agus Shlándáil Uilechoiteann chun Fondúireacht Sholadach a Sholáthar d’Fhorbairt Nuachóirithe.” Táimid tiomanta do shaincheisteanna na hAfraice a réiteach trí chur chuige na hAfraice agus an tionscnamh “Tosú na Gunnaí san Afraic” a chur chun cinn le chéile. Glacfaidh an tSín páirt ghníomhach in iarrachtaí idirghabhála agus eadrána ar áiteanna teo réigiúnacha ar iarratas ó pháirtithe na hAfraice, ag cur go dearfach le síocháin agus cobhsaíocht a bhaint amach san Afraic.

Creidimid gur creat normatach cumhachtach agus idéalach é “Ailtireacht Síochána agus Slándála na hAfraice” chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin agus ar bhagairtí síochána agus slándála ar mhór-roinn na hAfraice agus iarraimid ar an bpobal idirnáisiúnta tacú leis an gcreat seo. Tá meas ag an Afraic ar “Thionscnamh Síochána agus Forbartha Corn na hAfraice” de chuid na Síne. Athdhearbhaímid ár dtiomantas do dhlúthchomhar maidir le saincheisteanna síochána agus slándála na hAfraice laistigh de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe chun ár gcomhleasanna a chosaint. Cuirimid béim ar thábhacht na síochána agus ar an ról atá ag oibríochtaí síochánaíochta na Náisiún Aontaithe maidir le síocháin agus slándáil idirnáisiúnta agus san Afraic a chothabháil. Tacaíonn an tSín le tacaíocht airgeadais a sholáthar d’oibríochtaí síochánaíochta faoi stiúir na hAfraice faoi Rún 2719 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe. Molaimid iarrachtaí na hAfraice chun bagairt mhéadaithe na sceimhlitheoireachta a chomhrac, go háirithe i gCorn na hAfraice agus i réigiún na Saheil, agus iarraimid acmhainní frithsceimhlitheoireachta domhanda. a leithroinnt tuilleadh ar thíortha i mbéal forbartha, ag cuidiú le náisiúin na hAfraice, go háirithe iad siúd a bhfuil tionchar ag an sceimhlitheoireacht orthu, a gcumas frithsceimhlitheoireachta a neartú. Athdhearbhaímid ár dtiomantas aghaidh a thabhairt ar bhagairtí nua slándála muirí atá os comhair thíortha cósta na hAfraice, coireanna eagraithe trasnáisiúnta amhail gáinneáil drugaí, gáinneáil arm agus gáinneáil ar dhaoine a chomhrac. Tacaíonn an tSín leis an bPlean Síocháin, Slándála, agus Forbartha Nexus atá beartaithe ag AUDA-NEPAD agus tacóidh sé le cur i bhfeidhm pleananna gaolmhara ag Ionad Athfhoirgníochta agus Forbartha Iar-Choimhlinte AU.

22. Is cúis mhór imní dúinn an mórthubaiste daonnúil in Gaza de bharr na coimhlinte le déanaí idir Iosrael agus an Phalaistín agus an tionchar diúltach a bhí aici ar shlándáil dhomhanda. Iarraimid go gcuirfí chun feidhme go héifeachtach rúin ábhartha Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus an Chomhthionóil Ghinearálta agus sos cogaidh láithreach. Tuigeann an tSín an ról suntasach atá ag an Afraic chun deireadh a chur le coinbhleacht Gaza, lena n-áirítear iarrachtaí chun sos comhraic a bhaint amach, gialla a scaoileadh, agus cabhair dhaonnúil a mhéadú. Is mór ag an Afraic iarrachtaí suntasacha na Síne tacú le cúis chóir mhuintir na Palaistíne. Athdhearbhaímid a thábhachtaí atá réiteach cuimsitheach bunaithe ar an “réiteach dhá stát,” a thacaíonn le bunú stáit neamhspleách Phalaistín le ceannasacht iomlán, bunaithe ar theorainneacha 1967 agus le hIarúsailéim Thoir mar phríomhchathair, ag comhaireachtáil go síochánta le hIosrael. Iarraimid tacaíocht do Ghníomhaireacht um Fhaoiseamh agus Oibreacha na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe na Palaistíne sa Neasoirthear (UNRWA) chun leanúint dá cuid oibre agus na rioscaí daonnúla, polaitiúla agus slándála a d’fhéadfadh teacht as aon bhriseadh nó scor dá cuid oibre a sheachaint. Tacaímid le gach iarracht a chuidíonn le réiteach síochánta a fháil ar ghéarchéim na hÚcráine. Iarraimid ar an bpobal idirnáisiúnta gan tacaíocht agus infheistíocht a laghdú san Afraic de bharr na coimhlinte idir Iosrael agus an Phalaistín nó ghéarchéim na hÚcráine, agus tacú go gníomhach le tíortha san Afraic chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin dhomhanda amhail slándáil bia, athrú aeráide, agus géarchéimeanna fuinnimh.

V. Cuireann an Tionscnamh Sibhialtacht Dhomhanda Beocht isteach chun Idirphlé Cultúrtha agus Sibhialtach a Dhoimhniú idir an tSín agus an Afraic

23. Táimid tiomanta an Tionscnamh um Shibhialtacht Dhomhanda a chur i bhfeidhm, malartuithe cultúrtha a neartú, agus comhthuiscint a chur chun cinn i measc daoine. Tá meas mór ag an Afraic ar thogra na Síne le haghaidh “Lá Idirnáisiúnta na Comhphlé Sibhialtachta” ag na Náisiúin Aontaithe agus tá sí toilteanach abhcóideacht a dhéanamh le chéile ar mhaithe le meas ar éagsúlacht na sibhialtachta, comhluachanna daonna a chur chun cinn, luach a chur ar oidhreacht agus nuálaíocht na sibhialtachtaí, agus malartuithe cultúrtha agus comhar a chur chun cinn go gníomhach. . Tá meas mór ag an tSín ar bhliain téama 2024 an AU, “Oideachas Oiriúnach d’Afracaigh an 21ú hAois: Córais Oideachais Athléimneach a Thógáil agus Rollú a Fheabhsú san Oideachas Uilechuimsitheach, ar Feadh an tSaoil, Ardchaighdeáin san Afraic,” agus tacaíonn sí le nuachóiriú oideachais na hAfraice trí “Fhorbairt Tallainne na Síne-Afraic. Plean Comhoibrithe.” Spreagann an tSín cuideachtaí na Síne chun deiseanna oiliúna agus oideachais a fheabhsú dá bhfostaithe san Afraic. Tacaíonn an tSín agus an Afraic le foghlaim ar feadh an tsaoil agus leanfaidh siad ar aghaidh ag neartú an chomhair maidir le haistriú teicneolaíochta, oideachas, agus tógáil acmhainne, ag cothú i gcomhpháirt buanna le haghaidh nuachóiriú rialachais, forbairt eacnamaíoch agus shóisialta, nuálaíocht teicneolaíochta, agus feabhas a chur ar slite beatha daoine. Déanfaimid malartuithe agus comhar a leathnú tuilleadh in oideachas, teicneolaíocht, sláinte, turasóireacht, spóirt, óige, saincheisteanna na mban, meithleacha smaointe, na meáin agus an cultúr, agus neartóimid an bunús sóisialta do chairdeas na Síne-Afraic. Tacaíonn an tSín le Cluichí Oilimpeacha Óige 2026 a bheidh ar siúl i Dacár. Feabhsóidh an tSín agus an Afraic malartuithe pearsanra san eolaíocht agus sa teicneolaíocht, san oideachas, sa trádáil, sa chultúr, sa turasóireacht agus i réimsí eile.
24. Molaimid comhfhoilsiú “China-Africa Dar es Salaam Consensus” ag scoláirí ón tSín agus ón Afraic, a thairgeann smaointe cuiditheacha maidir le dul i ngleic le dúshláin dhomhanda reatha agus a léiríonn comhdhearcadh láidir ar thuairimí na Síne-Afraic. Tacaímid le malartuithe agus comhar a neartú idir meithleacha smaointe na Síne agus na hAfraice agus eispéiris forbartha a roinnt. Creidimid gur bealach ríthábhachtach é comhar cultúrtha chun idirphlé agus comhthuiscint a fheabhsú idir sibhialtachtaí agus cultúir éagsúla. Spreagaimid institiúidí cultúrtha ón tSín agus ón Afraic caidreamh cairdiúil a bhunú agus malartuithe cultúrtha áitiúla agus pobail a neartú.

VI. Athbhreithniú agus Forbhreathnú ar an bhFóram ar Chomhar idir an tSín agus an Afraic

25. Ó bunaíodh é i 2000, tá an Fóram um Chomhar idir an tSín agus an Afraic (FOCAC) tar éis díriú ar rathúnas coiteann agus forbairt inbhuanaithe a bhaint amach do mhuintir na Síne agus na hAfraice. Feabhsaíodh an mheicníocht go leanúnach, agus tá torthaí suntasacha tagtha ar an gcomhar praiticiúil, rud a fhágann gur ardán uathúil agus éifeachtach é do chomhar Theas-Theas agus comhar idirnáisiúnta a threorú leis an Afraic. Is mór againn torthaí torthúla na ngníomhaíochtaí leantacha ar na “Naoi dTionscadal” a moladh ag an 8ú Comhdháil Aireachta de FOCAC in 2021, “Plean Gníomhaíochta Dakar (2022-2024), an “Fís Chomhair idir an tSín agus an Afraic 2035, ” agus an “Dearbhú ar Chomhar idir an tSín agus an Afraic ar Athrú Aeráide,” a chuir chun cinn forbairt ardchaighdeáin ar chomhar idir an tSín agus an Afraic.
26. Molaimid díograis agus sárobair na n-airí a ghlac páirt sa 9ú Comhdháil Aireachta de FOCAC. De réir mheon an dearbhaithe seo, tá an “Fóram um Chomhar idir an tSín agus an Afraic – Plean Gníomhaíochta Béising (2025-2027)” glactha, agus leanfaidh an tSín agus an Afraic ag obair go dlúth lena chinntiú go bhfuil an plean gníomhaíochta cuimsitheach agus d’aon toil. curtha i bhfeidhm.
27. Gabhaimid buíochas le hUachtarán Xi Jinping ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus le hUachtarán Macky Sall na Seineagáil as a bheith ina gcomhchathaoirleach ar Chruinniú Mullaigh FOCAC 2024 i mBéising.
28. Is mór againn an tSeineagáil as a rannchuidiú le forbairt an fhóraim agus an chaidrimh idir an tSín agus an Afraic le linn a téarma mar chomhchathaoirleach ó 2018 go 2024.
29. Gabhaimid buíochas leis an rialtas agus le muintir Daon-Phoblacht na Síne as an bhfáilteachas agus an éascaíocht a rinne siad le linn Chruinniú Mullaigh FOCAC i mBéising 2024.
30. Fáiltímid roimh Phoblacht an Chongó a bheith ina comhchathaoirleach ar an bhfóram ó 2024 go 2027 agus Poblacht na Guine Meánchiorcal chun an ról a ghlacadh ó 2027 go 2030. Tá sé socraithe go dtionólfar an 10ú Comhdháil Aireachta de FOCAC i Poblacht an Chongó in 2027.